SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Aku tenang... - Kau yakin?
Dia mencoba kabur...
Dan kau gugup.
Duduklah.
Biar kami tangani.
Kau mengenalku, aku tak agresif. Aku belum pernah begini.
- Jangan dipikirkan. - Tapi aku ingin kau tahu.
Masalahnya, pengacara itu akan mengajukan keluhan.
- Keluhan? - Soal kondisi klien saat kau tinggalkan.
Dia akan menyalahkanku? Aku?
Dia akan membahas kekerasan polisi untuk merugikan kasus ini.
Kita tak ingin itu terjadi, bukan?
Tidak, tentu tidak.
Kau harus membuat pernyataan yang menjelaskan kejadiannya.
Baik.
- Dia menolak ditahan. - Bagus.
Apa ada perlawanan?
Ya, tentu saja. Rekanku di sana, dia saksinya.
Kau merasa terancam?
Terancam...
Santai saja.
Pikirkan apakah dia mengintimidasimu.
Atau apakah kau merasa takut.
Coba kuingat.
Pria itu teler, berteriak, meludah seperti orang gila.
Dia pengedar, bukan?
- Pencandu narkoba. - Pencandu.
Aku tak suka orang begitu meludahiku.
Dia mungkin menulariku... Entahlah, hepatitis.
Atau AIDS.
Aku penasaran, selama perlawanan, bukankah dia ingin merebut senjatamu?
Dia mengambil kesempatan saat kau lengah
dan mencurinya dari sarung pistolmu.
Coba diingat.
- Ya, kurasa begitu. - Kau tak berusaha mengingat.
Dia mengambilnya, membidikmu, dan menarik pelatuknya.
Tapi karena pengamannya terpasang...
- Tak meletus. - Benar.
Tapi kau ketakutan.
Takut mati.
Aku punya dua anak. Anak sulungku tujuh tahun.
Mereka bisa menjadi yatim piatu.
- Aku tak mau memkirkannya. - Tapi mendadak, kau lakukan.
Itu membuatmu bertindak penuh amarah. Sangat marah.
Sangat marah, Inspektur.
Kau tahu sebaiknya bagaimana?
Apa?
Beri tahu Inspektur.
- Inspektur? - Dia pun ingin membantumu.
Dia akan memintamu mencatat semua ini.
Kau bersedia?
Itu akan memperbaiki semuanya?
Itu akan memperbaiki semuanya.
Kenapa kau memanggilku?
Aku ingin bertemu.
Tidak. Kau tak ingin bertemu denganku. Kau hanya ingin bercinta.
Carlos mendengarkan.
Kau pikir dia tidak tahu?
Itu tidak benar.
- Apa yang tak benar? - Aku hanya ingin tidur denganmu.
Lalu kenapa begini?
- Ada apa? - Ya. Ada apa?
Hari Selasa, kau menyuruhku berhenti,
tiga hari kemudian, kau ke rumahku untuk bercinta.
- Aku lebih tua 20 tahun darimu, Rai. - Aku tak peduli.
Aku sangat rumit.
Kau hanya takut.
- Takut? - Ya.
Kau takut mengambil langkah itu.
- Aku tak takut. - Tak benar.
Kau tak mengenalku, Rai.
Apa kau berpura-pura selama ini?
Karena sebagian bisa kau ketahui atau rasakan.
Sebaiknya kita jangan berkencan, paham?
Aku berjanji kali ini, takkan meneleponmu lagi.
Rai, aku ingin tetap bekerja sama denganmu.
Karena kau hebat, bukan karena aku tidur denganmu.
- Itu tak ada kaitannya. - Itu sangat berkaitan.
Aku harus memilih pada akhirnya.
- Aku ingin memperjelas. - María.
Rekan kerja?
Tak ada dendam.
Sudah beres.
- Kau yakin? - Dia menyatakan percobaan pembunuhan.
Suruh dia masuk.
Leo.
Semua baik-baik saja?
Aku menyesal soal kejadian itu.
Tak perlu menyesal. Kau menciduknya dengan baik.
Kau tahu berapa tahun kami mengejar Carmelo?
Ya, Inspektur sudah bilang.
- Dia pembunuh. - Dia mencoba merebut pistolku.
- Dia berniat membunuhmu, benar, Carlos? - Tak diragukan lagi.
Kau harus membuat pernyataan tertulis.
Mereka membawa tahanan.
Sempurna, Jorge.
Bisakah kau bawa Leo ke kantor dan mencatat pernyataannya?
Tak masalah.
Saat siap, teken dan serahkan padaku.
- Termasuk dokumen yang kuminta. - Tentu, Inspektur.
Semua akan baik-baik saja.
Aku nanti di ruang pengamatan.
Kau tak ikut menginterogasi?
Untuk apa? Kau tak membutuhkanku.
Kau sudah bertahun-tahun menunggu ini. Ini kasusmu.
María de los Angeles Toranzo.
Dia awet muda, ya?
Jika tak mengenalmu, aku bisa bilang kau dioperasi.
Tapi dengan sifat pemarahmu, tak ada yang berani menaruhmu
di meja operasi untuk membedah wajahmu.
- Apa kabar, Carlos? - Carmelo.
- Bagaimana emfisema yang kau derita? - Masih sama.
- Tapi kau masih bekerja keras. - Dari pukul 08.00 hingga 17.00.
- Jangan bilang kau suka rokok elektronik. - Itu untuk banci.
Itu kawanku, Carlos.
Bisakah kau melepas benda keparat ini?
Maaf. Kau melawan saat ditahan.
Apa? Melawan apanya? Lihat kondisiku akibat mereka?
- Joaquín mana? - Dia tak di sini.
- Apa? Sudah kau beri tahu? - Komisioner tak menghadiri ini.
- Sial, Joaquín menjadi Komisioner? - Dan aku memimpin unit ini.
Selamat, aku yakin kau layak mendapatkannya.
- Sangat layak. - Benar, Carlos, tentu saja.
Aku suka itu, mereka ada kemajuan.
Tidak sepertimu, bukan?
Kau masih sinis saja. Aku yakin kau bercinta dengan pemagang.
- Atau tak ada pemagang lagi? - Sudah tak ada.
Sayang sekali. Izinkan aku menggulung rokok sebelum mulai.
- Dilarang merokok di sini. - Kau bergurau, María.
Akhirnya kau menyeretku ke sini seperti keinginanmu, hancur.
Izinkan aku merokok.
Apa kabar?
- Selamat siang. - Siang.
Selamat siang.
Aku ingin kondisi fisik klienku dicatat dalam rekaman.
Dia sudah diperiksa dokter.
Jika ingin, silakan memotretnya dan serahkan sebagai bukti foto.
Bagaimana jika kita mulai?
Pukul 20.44, tanggal 28 Agustus 2018,
dengan dihadiri Kepala Inspektur María de los Angeles Toranzo Puig,
nomor lencana 56787.
Dan Inspektur Carlos Cerdeno Varona, nomor lencana 78323.
Warga sipil Carmelo Al Husaini...
- Al Huzaini. - Nomor Induk Kependudukan 425031890T.
Lahir di Marrakesh. Putra dari Hammed dan María.
Sial.
Nama keluargaku.
Mereka menghadapinya dengan antusias, bukan?
Kurasa dia mencoba kabur.
- Dia tertangkap dengan berapa banyak? - Satu kilogram kokaina.
Orang-orang menggila.
Dia takkan lolos kali ini.
Bersemangat.
Carmelo tak bertindak tanpa alasan.
Itu rasisme.
Jika membuat pernyataan, dia pasti punya rencana.
- Rencana? - Untuk melaporkan.
- Melaporkan siapa? - Siapa pun yang perlu.
Dia sudah bertahun-tahun terlibat. Dia tahu semua penjahat di Madrid.
Apa kita membahas filosofi Arab?
Dia ingin kekebalan hukum dan kesepakatan dengan jaksa.
Biar kuceritakan soal penaklukkan Granada.
Saat dia memintanya, kabarkan aku.
Soal kebutuhan berhenti makan daging.
Kau sungguh membencinya, ya?
Kau tahanannya. Silakan pilih apa yang ingin diceritakan.
Bukankah seharusnya kau menginterogasi dengan María?
Tidak.
Kau cocok bermain polisi baik dengannya.
Hari ini, tak perlu.
Apa kau mengubah...
Aku dari pernikahan.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, pertama-tama, aku bukan teroris.
Aku mengatakannya karena terjadi serangan di Alicante pagi ini.
Meskipun nama keluargaku Arab, aku tak berkaitan dengan jihad.
Tidak kini, tidak selamanya.
Aku warga Katalonia.
Kau lahir di Marrakesh.
Tapi ibuku warga Catalunya, aku tumbuh di Badalona,
karena itu aku memiliki aksen ini.
Mengerti?
Ibuku menyuruh kami berbicara bahasa Katala di rumah.
Baik, kami mengerti.
Kau mengenalku.
Aku tak berpaham fundamentalis sama sekali.
Kami tahu kau tukang mabuk, penggoda wanita, dan ateis.
Dan sangat Katalan.
Hati-hati. Aku pun tak mendukung kemerdekaan.
Masa?
Kau tak bisa memahami gerakan kemerdekaan
dari segi ras campuran, termasuk aku.
Tapi aku tak terlalu Arab
karena gen ibuku dominan, dia berasal dari Palafrugell.
Mari membahas fakta-faktanya.
Seperti yang sering dikatakan Kahlil Gibran,
"Tunjukkan wajah ibumu, itulah jati dirimu."
- Fakta-faktanya. - Indah.
Baik. Ini fakta-faktanya.
Aku bukan teroris atau prokemerdekaan.
Hanya pengedar narkoba.
Mohon tarik kembali komentar itu.
Tidak, tak apa-apa.
Aku memang suka narkoba.
Aku ingin berterus terang dan berbicara terbuka.
Fakta bahwa kau mungkin suka narkoba tak menjadikanmu pengedar narkoba.
Izinkan aku berterus terang, ya?
Harap maklum karena dia baru di bidang hukum pidana,
dia agak bingung, tapi akan belajar.
Sial, kau mirip saudarimu dari sini. Penampilanmu dari samping.
Aku mengencani saudarinya.
- Mari membahas faktanya. - Ya, tentu saja.
Aku meninggalkan Alicante sekitar pukul 10.00.
Pagi ini.
Benar, dengan ransel berisi dua kaus,
tiga celana dalam, dan satu kilogram kokaina.
Kokaina itu belum dianalisis, tingkat kemurniannya belum diketahui.
Biar kuberi tahu tingkat kemurniannya, 87 persen.
- Bisa minta waktu dengan klienku? - Tidak boleh.
- Dia memberatkan dirinya sendiri. - Tidak.
Aku bekerja sama dengan pihak berwenang.
Biar kuingatkan, kau di sini untuk menentang penuntutan,
bukan pembelaan.
Boleh kulanjutkan?
Sampai di mana aku?
Jadi... Ya, satu ransel, dua kaus,
tiga celana dalam, satu kilogram kokaina.
Aku naik taksi menuju Madrid.
- Pada pukul 10.00. - Benar, lewat rute A-31.
Tujuanku tiba di Madrid saat jam makan siang.
Tapi di sekitar Albacete,
kami mendengar berita di radio tentang serangan jihadis.
Di radio COPE.
Di sanalah masalah dimulai.
Apa maksudmu?
Sopir mulai menghujat orang Arab,
"Arab berengsek, keparat...", dan sebagainya.
Kau hanya bisa maklum di batas tertentu,
karena meskipun genku sebagian besar Catalunya,
aku masih seorang Al Huzaini.
Tentu saja.
Pada akhirnya, aku meminta pria itu berhenti menghina orang Arab
karena 500 tahun lalu, saat manusia mengalami keterpurukan,
anak-anak Aljir sudah memecahkan soal logaritma.
Itu fakta, benar? Aku tak mengarangnya.
Tapi sebagian orang benci mendengarnya.
- Seperti sopirmu. - Reaksinya tak terbayangkan.
Aku hanya Arab sialan lain, ibuku jalang karena tidur dengan pria Arab Maghrib.
- Aku pun terpaksa memukulnya. - Dia pun membalasmu.
Wajahmu memar karena itu?
Tidak, Carlos, bukan. Kau tahu persis kenapa seperti ini.
Jadi, kau berkelahi di mobil.
Ya, pria itu berhenti, meninggalkanku di jalan tol
dengan ranselku, dan satu kilogram kokaina.
Kau bisa bayangkan aku ketakutan.
Aku bisa membayangkannya.
Pengedar dengan satu kilogram kokaina di tengah jalan tol.
Apa ada air?
Apa?
Air, itu pun jika ada. Tenggorokanku kering saat membahas ini.
Lihat.
Semuanya lengkap, Bos.
Sempurna.
Bisa bawakan segelas air untuk tahanan ini?
Karena kau terlanjur di sini, tolong kopi saja.
Apa dia melucu karena gugup, atau memang seperti itu?
Itu karena kokaina.
Semua hasil tesnya positif, kecuali parasetamol.
Jadi, dia teler.
Dia tidak bodoh.
Begitu menurutmu?
Selama 15 tahun, kita menuduhnya atas empat pembunuhan,
tiga pembunuhan sungguhan, dan satu percobaan.
Bisa tebak berapa lama dia dipenjara?
Tidak sehari pun.
Bagaimana caranya?
Dia lebih memahami hukum pidana daripada profesor hukum ternama.
Jadi, Joaquín benar.
Dia ingin kesepakatan dengan jaksa.
Keparat.
Keparat apanya?
María belum bilang?
Soal apa?
Salah satu korban yang dibunuh adalah kerabatnya.
- Itu kecelakaan, bukan? - Kecelakaan.
Tak boleh melibatkan perasaan dalam kasus ini.
Sejak kapan kau peduli?
Itu cara yang tepat untuk bekerja.
Saat kasus Dalmatian itu, kau tak begitu peduli, bukan?
Jika María merasa bersalah karena Carmelo bebas,
dia harus ikut terapi, bukan di ruang interogasi.
Ada apa antara kau dan María?
Ini hidupmu.
- Aku tak mengerti maksudmu. - Sungguh?
Kau tahu, bukan?
Ada yang bersedia menambahkan sedikit gula ke kopi Carmelo?
Kapan kau ikut tes itu?
Dua jam.
Selama itulah untuk mencapai penginapan.
Bukankah kau menghubungi seseorang untuk menjemputmu?
Dia mengaku tak bisa datang sampai besok.
Banyak razia polisi di jalan karena serangan itu.
Apa yang terjadi di penginapan?
Aku memesan kamar, menunjukkan KTP.
Resepsionis melihat nama keluargamu, Al Huzaini.
Nama keluarga, dan penampilanku.
Berkeringat, pucat setelah berjalan entah berapa kilometer.
Apa dia menanyakan sesuatu?
Dia menanyakan asalku, dan sebagainya.
Aku bilang mobilku mogok dan harus bermalam di sana.
Lalu kokaina itu?
Kusembunyikan di luar untuk antisipasi. Di sebuah lahan.
Untuk berjaga-jaga.
Lalu apa yang terjadi?
Setelah itu...
Aku berasumsi bedebah itu melapor polisi dan bilang ada teroris di sana.
Kau berasumsi?
Aku berasumsi.
Apa lagi asumsimu?
Petugas mengunggah informasiku
dan kalian menerima peringatan bahwa Carmelo Al Huzaini
sendirian, berkeringat, tanpa koper di sebuah penginapan dekat Albacete.
Di hari yang sama, saat sebuah bom meledak di Alicante.
Kau menyatakan fakta yang belum terbukti.
Tidak. Aku hanya menyebutkan apa yang tertulis di peringatan.
Karena kalian sangat menginginkanku.
Aku pasti akan menjemputmu sendiri.
Andai saja begitu, Sayang.
Jika mau, kuceritakan cara rekan polisimu membuat wajahku babak belur.
- Aku ingin mendengar versimu. - Itu bukan versiku, itu versi aslinya.
Aku mendengarkan.
Itu sangat sederhana.
Mereka bertanya di mana mobilku,
aku menjawab di suatu tempat,
mereka memintaku mengantar mereka, aku ikut dengan mereka,
tapi aku lupa...
Bukan karena kau lupa, mobilnya tak ada.
Terserah.
Masalahnya, mereka mulai tegang.
- Tegang... - Sangat tegang.
Aku meminta mereka bersantai.
Saat itulah pukulan pertamaku.
Hanya karena itu?
Orang-orang kalian gila. Kau tahu?
Bagaimana setelah pukulan pertama?
Ada pukulan kedua, ketiga, dan keempat.
Tepat sebelum pukulan kelima, aku kabur.
Percobaan melarikan diri.
Bukan, cedera dan penyalahgunaan otoritas.
Setelah sepuluh meter, mereka menangkapku,
lalu menghajarku hingga babak belur.
Kami akan mengajukan keluhan pada petugas yang terlibat itu.
Sempurna.
Lalu apa yang terjadi?
Begini...
Saat dihajar habis-habisan, kau pasti bicara.
Itu yang kulakukan. Bicara.
Definisikan bicara.
Aku membawa mereka ke persembunyian kokainaku.
Dengan kemurnian 87 persen.
Berarti hukuman penjara selama 6-9 tahun.
Jangan berspekulasi.
Sebenarnya, aku bisa membahas kekerasan petugasmu.
Aku bisa menuduhnya, dan menuntut tanggung jawab.
Kalian tahu aku mampu. Itu bukan kali pertama.
Kau hebat, Carmelo, luar biasa.
Tapi aku tak mau kasusnya membesar.
Kalian menangkapku kali ini. Bagus.
- Itu membuatku merenungkan... - Arti kehidupan?
Bukan, rasanya dikucilkan.
Karena aku selalu dikucilkan. Aku korban.
Putra dari orang Arab Maghrib.
Kau akan memakai alasan minoritas?
Dengar, María, usiaku 55 tahun dan masih menjadi pengedar.
Aku punya tiga anak yang tidak kutemui, mereka tidak ingin mengenalku.
Jadi, pukulan itu memperjelas situasimu.
Terserah, aku tak tersinggung.
Aku berencana mempertimbangkan gaya hidupku dan melangkah maju.
Yang melibatkan apa?
Memberi kalian informasi.
- Harukah kita memanggil Joaquín? - Untuk apa?
- Dia mau bekerja sama. - Mari lihat apa tawarannya.
Joaquín minta dikabarkan.
Jika dia meminta kesepakatan dengan jaksa.
Biarkan María mendesaknya sedikit lagi.
Merenungkan tindakanmu.
Itu masalahnya di usia senja. Itu membuat kita bijaksana.
Informasi apa yang hendak kau berikan pada kami?
Lallana bersaudara.
Lallana mengendalikan semua narkoba di Madrid.
Itu mungkin gertakan.
Kau setuju dengan María.
- Tindakannya benar. - Tidak.
Aku sudah sepuluh tahun bekerja dengan María,
aku tahu kelebihan dan kekurangannya.
Saat dia benar, aku mendukungnya.
Kalian ke pernikahan yang sama?
Kau tidak paham, ya?
Apa yang harus kupahami?
Bahwa untuk bertahan di sini, kau harus munafik,
manipulatif, dan oportunistis.
Bukan, hanya cerdas secara emosional.
Aku tahu rumah-rumah tempat Lallana beroperasi.
Aku tahu akuntan yang mencatat pembukuan mereka.
Kau sadar yang kau lakukan?
Tentu saja, dilihat dari informasi ini,
aku butuh jaminan agar tak mendekam di penjara.
Karena kalian tak bisa memberiku itu
sampai mendapat persetujuan dari jaksa,
pernyataanku berakhir di sini.
Apa kita berhasil, Carlos?
Satu kilogram kokaina itu hebat.
Lallana bersaudara jauh lebih hebat.
Apakah kalian akan membiarkan bandar semua kokaina di Madrid bebas
agar bisa memenjarakan pecundang selama enam tahun?
Atau sembilan tahun.
Jika mau, aku bisa menjadi orang suci.
Dengan sikap baik, aku bebas dalam lima tahun.
Apakah itu sepadan?
Asal tahu saja, Carmelo.
Aku tak berencana menuntutmu atas pedagangan narkoba.
Tidak?
Tidak.
Lalu apa?
Silakan tebak.
Aku tak terlalu memahami keterlibatanmu dalam serangan jihadis. Benar, Carlos?
Dia defensif sejak awal.
Dan gugup.
Kalian berspekulasi.
- Kalian tak bisa membuktikannya. - Tidak bisa?
Bom Madrid, 11 Maret 2004, didanai dari penjualan hasis.
Aku penasaran apakah tujuan asli Carmelo Al Huzaini dengan kokaina
adalah untuk mendanai ekstremisme Islam?
Ini bukan Bom Madrid, 11 Maret 2004.
Berapa lama hukuman atas keterlibatan dengan organisasi teroris?
20 puluh tahun lebih, bukan?
Tidak lebih, jika kau benar-benar baik...
Rai!
- 12 atau 14 tahun dengan sikap baik. - Rai!
Aku ingin bicara berdua dengan klienku.
Kami belum selesai.
Aku tadi bilang kami bisa memilih tuntutan atas kejahatanmu.
Pilihan pertama adalah jihadisme,
tentu ada masalah kecil yang harus dibereskan.
Tapi bukankah kau ingin tahu pilihan kedua?
Yang sebenarnya pilihan pertama.
Percobaan pembunuhan terhadap petugas hukum.
- Apa? - Apa maksudmu?
Wajahmu memar bukan karena petugas kami bersikap kasar,
tapi karena kau mencoba merebut senjata dan menembak salah satu petugas.
Aku mencoba menembaknya?
Dia sudah bersaksi dengan pernyataan tersumpah,
dan rekannya sebagai saksi.
Kalian gila!
Hei, Joaquín mana? Joaquín!
Joaquín!
Boleh kulihat pernyataan petugas itu?
Ini perangkap.
Perangkap keparat.
Kami pernah menahanmu atas kepemilikan senjata api,
jadi, kau tahu cara memakainya.
Untuk apa aku ingin membunuh polisi?
Siapa yang mengarang omong kosong ini?
Kokaina itu, Carmelo.
Itu mengaburkan pikiran, memengaruhi otakmu.
Kau positif memakai kokaina, hasis, dan metamfetamina.
Ini hasilnya.
Kau dendam padaku?
Apa dendamku?
Aku menyerahkan Lallana ke tanganmu,
tapi kau ingin aku dipenjara 20 tahun atas sesuatu yang tak kulakukan.
Aku ingin kau dipenjara, Carmelo.
Aku tak mencoba membunuh siapa pun.
Kau tahu apa ini?
Ada apa ini?
Inilah kejahatan yang pernah dihindari klienmu.
Tabrak lari Andrea Rondi dan Ruben Pacheco,
delapan tahun lalu.
Itu kecelakaan.
Saat kau kabur dari TKP atas perampokan dengan kekerasan.
Andrea Rondi itu sepupu jauh Inspektur.
Jadi, bukankah ilegal diinterogasi oleh kerabat korban?
Penolakan hanya untuk hakim dan jaksa.
Kau tahu itu.
Itu kurang etis.
Kini kau membahas etika.
- Aku bahkan tak dituntut untuk itu. - Ya, kau dituntut, Carmelo.
Tapi tak dibawa ke pengadilan karena kesalahan prosedur.
Ada pula serangan dengan kekerasan di tahun 2014.
Masih ingat Cristobal Agras?
Wadam yang bekerja sebagai pelacur.
Dia pengedar yang menjual narkoba ke anak-anak di luar sebuah SMA.
Kau menghajarnya untuk menandai wilayah, lalu melemparnya dari lantai empat
hingga membuatnya lumpuh.
Aku tak berkaitan dengan itu.
- Dia mengenalimu. - Dia menarik pernyataannya.
Di bawah ancaman.
Kau mengeluarkan semua dendam yang kau simpan padaku,
hanya untuk membuatmu merasa lega?
Masih ada pembunuhan Tomas Musaka.
Astaga, Musaka, ayolah.
- Abdul Sharif melibatkanmu. - Tapi dia melakukannya sendiri!
Abdul Sharif tewas karena overdosis.
Tak ada yang dituntut atas pembunuhan.
María, bisa bicara sebentar?
Komisioner, senang bertemu denganmu. Tolong kendalikan orang-orangmu ini.
Wawancara ditunda pukul 21.06.
Permisi sebentar.
Kalian sekumpulan bedebah.
Kau sudah tahu cara kerjanya.
Apa yang kau lakukan, María?
- Menginterogasi seorang tahanan. - Tidak, kau merusak kasus ini.
Aku?
Dia menawarkan Lallana bersaudara!
Itu masalahnya?
- Menurutmu bukan masalah besar? - Sejujurnya, bukan.
Terutama jika membuat Carmelo bebas.
Rai benar. Kau menjadikan ini masalah pribadi.
Aku pun tak mau Carmelo bebas, Komisioner.
Apa ini? Drama Fuenteovejuna?
Kau membawa kasus ini ke arah yang salah.
Kejahatan Carmelo tak merugikan kesehatan masyarakat. Titik.
Apa maksud kalian?
Membuatnya menyerahkan Lallana agar kita mendapat medali?
- Begitukah? - Ini bukan masalah medali.
Ya, ini masalah medali, Joaquín, aku tak mau menjadi bagian dari itu.
Karena masalah pribadi.
Ya, ini masalah pribadi.
Dia membuat bocah delapan tahun menjadi yatim piatu.
María.
Dan aku yang harus mengabarinya.
Jadi, mata diganti mata.
Bedebah ini tak pernah tidur semalam pun di penjara,
dan setelah menahannya, kita akan membebaskannya?
Apa kita akan menyerahkannya ke jaksa
agar dia membeberkan nama dan alamat,
lalu bebas berkeliaran besok lusa?
Benar.
Joaquín, kau mau menemui keponakanku dan memberi tahu semua yang dilaluinya,
semua malam terjaga mengingat ibunya,
tak lebih berharga dari Lallana bersaudara?
Begitu?
Katakan.
Katakan, Joaquín.
Aku bersumpah akan kembali ke sana,
memasukkan semua kertas ke folder,
dan berfokus pada Lallana.
Tapi aku ingin kau memintaku.
Kau tahu aku takkan memintamu.
Berarti biarkan aku membereskannya.
María.
- María. - Jangan sekarang, Rai.
Kokaina itu akan membuatnya dipenjara.
- Kau tak perlu mengarang apa pun. - Aku tak mengarang apa pun.
Tuntut dia dengan kejahatan atas kesehatan publik.
Kau tak mau menginterogasinya, ingat?
- Aku bahkan memintamu berjabat tangan. - Kita mulai dari awal, bukan?
Kau tahu apa masalahmu, Rai?
Kau tak bisa memisahkan segalanya.
Kau pun tak bisa.
Kau akan diam saja?
Itu tergantung padanya.
Kau tahu ini ilegal, bukan?
Memberi tuntutan yang bisa kupilih.
Kau selalu sangat beruntung, Carmelo.
Kau beruntung tidak dipenjara, kini kau beruntung bisa memilih.
Jika mau mengambil risiko dituntut dengan percobaan membunuh polisi,
ditambah kepemilikan kokaina, terserah saja.
Musaka bukan percobaan, itu pembunuhan.
Hukumannya lebih lama.
Apa yang dikatakan Joaquín?
Pengakuanmu akan mengurangi hukuman.
Berarti kita bisa mengurus satu kilogram kokaina itu.
Apa?
Mengurangi kemurniannya.
Dengan susu bubuk?
Aku terkejut mendengar semua ini.
Jika kau ragu, masih ada pilihan lain.
- Pembunuhan Andrea dan Ruben. - Itu kecelakaan lalu lintas!
Kau berkendara menjauhi perampokan warnet yang penuh orang.
Itu perampokan dengan kekerasan.
Mengemudi 100 kilometer per jam dengan batas kecepatan 30. Kelalaian.
Tabrak lari.
Itu pembunuhan.
Kau meninggalkannya terkapar di jalan tanpa membantu mereka.
Itu kegagalan untuk memberikan bantuan.
Hukuman maksimal atas semua kejahatan itu hampir mencapai 15 tahun.
Persetan itu.
Kau bisa bernegosiasi dengan jaksa untuk maksimal delapan tahun.
Lalu satu kilogram kokaina itu?
Jika kau mengakui kejahatan ini, kami akan melupakan kokaina itu.
- Semudah itu? - Aku akan bertanggung jawab.
Kenapa?
Aku ingin dia menanggung perbuatannya.
- Itu kecelakaan! - Itu pembunuhan, Carmelo.
Sudah cukup.
Setidaknya kau punya harga diri untuk menanggung perbuatanmu,
jika ingin lolos dari hukuman panjang.
Orang yang ingin membebaskan diri dari hukuman adalah kau.
Atas kesalahanmu, kau tak bisa memaafkan dirimu.
Aku bertanggung jawab.
Sudah kuterima selama delapan tahun, tapi kau tahu apa?
Hukumanku berakhir hari ini, dan hukumanmu dimulai.
Pembunuhan Musaka.
Keterlibatannya bisa dinegosiasikan?
Pelaku kejahatan atau kaki tangan.
Hasilnya sama saja.
Tak sengaja terlibat bisa memberiku hukuman lebih ringan.
Tak sengaja? Mustahil.
Kau bertekad mendapatkan keinginanmu.
Waktumu habis.
Kau harus memilih salah satu, tapi sayangnya yang tersisa
percobaan pembunuhan petugas polisi nasional,
dan satu kilogram kokaina.
Bisakah aku bicara berdua dengan pengacaraku?
- Waktumu habis. - Lima menit.
Waktumu sudah habis.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Apa maksudmu? Katakan sesuatu atau bantu aku, berengsek!
Sialan.
Ada masukan?
Pilih sekarang, atau kau dipenjara selama 20 tahun, Carmelo.
Waktumu sudah habis.
Penjara 20 tahun sekali.
Apa yang kau lakukan?
- Penjara 20 tahun dua kali. - Tunggu sebentar.
- Tabrak lari itu. - Apa?
- Tabrak lari itu. - Kau yakin?
Kita bisa meminta kurang dari sepuluh tahun.
- Dan 20 tahun... - Tunggu.
Tabrak lari.
Haruskah kami mencatat pernyataan dengan pengakuan itu?
"Dalam balas dendam dan cinta, wanita lebih kejam dari pria."
Nietzsche.
Percobaan pembunuhan petugas yang menahan Carmelo.
Semuanya bohong.
Mereka mengarangnya untuk membenarkan pemukulan terhadap klienmu.
Maaf, kau siapa?
Sampaikan perkataanku pada Inspektur, dia harus puas dengan yang didapatkan.
Apa yang dia...
Klienmu akan menjalani hukuman yang sesuai
karena menjual satu kilogram kokaina dengan kemurnian 87 persen.
Tak lebih, tak kurang.
Bersediakah kau mengatakannya di hadapan hakim?
Rekan-rekanmu akan membencimu.
Mereka sudah membenciku.
Ada apa, Rai?
Ketahuilah, klienku akan mengaku bersalah atas kepemilikan satu kilogram kokaina.
Kami akan meminta kesepakatan jaksa untuk menjamin kekebalan hukum.
Kau sadar yang kau lakukan?
Mencegahmu terlibat kejahatan.
Itu yang dilakukan rekan baik, bukan?
- Kau baru saja merusak kariermu. - Tidak, aku menyelamatkan kariermu.
Berengsek.
Kau benar.
Kita harus memilih pada akhirnya.
Apa pilihanmu, Rai?
Menghancurkanku?
Apa pilihanmu?
Keadilan.
Rekanmu memilih keadilan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta